1 00:02:18,602 --> 00:02:20,388 Nu, tată. Nu sunt nimic ca tine. 2 00:02:23,769 --> 00:02:25,771 Îți pasă măcar că asta o va răni pe mama? 3 00:02:27,339 --> 00:02:31,026 Ei bine, mama nu trebuie să-și facă griji pentru mine dându-se peste ea și pe Lisa. 4 00:02:35,389 --> 00:02:37,032 Bateriile au murit, tată. 5 00:03:09,406 --> 00:03:10,899 La naiba, omule! 6 00:03:11,425 --> 00:03:12,651 Mulțumesc, Justin. 7 00:03:12,860 --> 00:03:16,196 Aveam peste 50.000 de inchi. Aveam o cantitate infinită de sânge. 8 00:03:17,840 --> 00:03:20,450 Acum găsește-mi bătrânul și-i smulge gâtul. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,224 Da, știi ce? Dacă te ascultă și 10 00:03:22,237 --> 00:03:24,412 vino sărind afară din ecran, am plecat de aici. 11 00:03:24,413 --> 00:03:26,498 Nu vor. O vreau prea mult. 12 00:03:27,132 --> 00:03:29,201 Uite, omule. Știi ce spune mama? 13 00:03:29,393 --> 00:03:31,294 Da, de obicei ceva stupid. 14 00:03:31,295 --> 00:03:35,382 Ea spune că nu poți culege sânge, dar poți oricând să-ți alegi prietenii. 15 00:03:36,166 --> 00:03:38,467 Dar la naiba bătrânul tău, bine? 16 00:03:38,468 --> 00:03:40,928 Am crezut că ar trebui să fim fac ceva special în seara asta! 17 00:03:40,929 --> 00:03:41,954 Da, omule, am fost! Dar... 18 00:03:41,955 --> 00:03:44,449 Atunci nu-ți lăsa bătrânul omule te face să te rătăciți. 19 00:03:44,792 --> 00:03:47,352 Nenorocită de cățea... 20 00:03:51,757 --> 00:03:55,360 Da. Știi... bine, vom vedea cine e târfa. 21 00:03:56,278 --> 00:03:58,030 Ai văzut vreodată un tip mort? 22 00:03:58,306 --> 00:04:01,408 Ce, vrei să spui ca... un tip cu adevărat mort viu? 23 00:04:01,617 --> 00:04:03,076 Nu. 24 00:04:03,410 --> 00:04:05,037 Doriți să? 25 00:04:06,455 --> 00:04:07,273 Sigur, presupun. 26 00:04:07,307 --> 00:04:11,001 Uh... Aș putea face niște prostii înfiorătoare. 27 00:04:11,627 --> 00:04:14,463 Deci unde ai de gând să vezi un tip mort? 28 00:04:18,325 --> 00:04:20,302 Oh, frate. 29 00:04:35,234 --> 00:04:36,276 La naiba. 30 00:04:36,910 --> 00:04:38,987 Presupun că vorbeai serios. 31 00:04:39,071 --> 00:04:42,991 Da. Vărul meu prost lucrează noaptea aici. Singur. 32 00:04:44,743 --> 00:04:46,453 Billy Redford e acolo. 33 00:04:47,287 --> 00:04:49,665 Billy, ucis într-un accident de mașină Billy? 34 00:04:49,748 --> 00:04:50,958 Da. 35 00:04:51,250 --> 00:04:53,652 Billy, căruia îi păsa întotdeauna un rahat. 36 00:04:53,669 --> 00:04:55,879 La naiba. Billy Redford. 37 00:04:56,756 --> 00:04:58,005 Uite, eu-eu-eu... 38 00:04:58,006 --> 00:05:02,302 Nu știu, Justin. Moartă oamenii pur și simplu nu sunt treaba mea, omule. 39 00:05:02,853 --> 00:05:05,097 Ei sunt în toate jocurile pe care le jucăm. 40 00:05:05,973 --> 00:05:07,766 Chiar mort? 41 00:05:08,433 --> 00:05:11,061 Imagini create de tocilari. 42 00:05:15,858 --> 00:05:17,401 Știi de ce ar trebui să facem asta? 43 00:05:18,402 --> 00:05:21,597 Așa că de fiecare dată ești prost frații te iau pe tine sau sună 44 00:05:21,610 --> 00:05:24,616 ești un tocilar alb, înmuiat în ciocolată, 45 00:05:24,992 --> 00:05:29,554 sau de fiecare dată când bătrânul meu îmi spune Nu merit rahatul de pe pantoful lui, 46 00:05:30,823 --> 00:05:34,293 cel puțin putem spune amândoi noi nu suntem Billy Redford. 47 00:05:34,985 --> 00:05:38,797 Trebuia doar să-ți amintești ce a spus fratele meu prost, nu? 48 00:05:45,329 --> 00:05:50,601 Cred că singurul lucru care lipsește acum este o pisică neagră și un rahat care scârțâie. 49 00:06:04,432 --> 00:06:07,618 Uh... ciocănirea funcționează. 50 00:06:14,008 --> 00:06:17,461 Omule, cred că ai un pic păsărică se scurge din tine. 51 00:06:21,065 --> 00:06:24,218 Omule, nimeni nu poate auzi asta! 52 00:06:27,704 --> 00:06:28,972 Ce a fost asta? 53 00:06:55,315 --> 00:06:56,040 James! 54 00:06:56,041 --> 00:06:57,334 Shh! 55 00:07:02,181 --> 00:07:04,007 James! 56 00:07:04,967 --> 00:07:06,343 Sună-l, omule. 57 00:07:06,468 --> 00:07:07,636 Ce? 58 00:07:08,178 --> 00:07:09,638 Sună-l! 59 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 Mi-am lăsat celula acasă. 60 00:07:15,878 --> 00:07:17,479 James! 61 00:07:18,939 --> 00:07:21,468 Un loc ca acesta, vom face probabil că se lovește de un crackhead 62 00:07:21,481 --> 00:07:24,820 să-ți jefuiești vărul cu un cuțit ruginit. 63 00:07:25,696 --> 00:07:26,763 Căţea! 64 00:07:26,764 --> 00:07:29,241 Dă-ți banii înainte ți-am tăiat ochii! 65 00:07:45,224 --> 00:07:47,176 La naiba, e întuneric aici. 66 00:07:47,418 --> 00:07:50,095 Oamenii morți nu au nevoie de lumină. 67 00:07:50,729 --> 00:07:54,725 Am să las ușa deschisă, doar în cazul în care trebuie să sărim repede. 68 00:07:54,958 --> 00:07:57,064 - Repede, de ce? - Nu știu. 69 00:08:04,651 --> 00:08:06,778 Rahatul asta e cam misto, nu? 70 00:08:07,112 --> 00:08:08,070 Justin? 71 00:08:08,071 --> 00:08:09,936 Jur, omule. Dacă tu configurați asta și dvs 72 00:08:09,949 --> 00:08:11,825 vărul vine săriind afară, încercând să mă sperii, 73 00:08:12,201 --> 00:08:14,827 el devine knock-out pe fundul lui, omule. 74 00:08:14,828 --> 00:08:17,206 Nu e nimic de speriat... 75 00:08:18,999 --> 00:08:20,167 Oh, la dracu! 76 00:08:24,438 --> 00:08:26,381 Nu e amuzant, omule. 77 00:08:27,099 --> 00:08:29,051 Cine se scurge acum? 78 00:08:29,760 --> 00:08:31,637 Cursul, Justin. 79 00:08:31,854 --> 00:08:33,580 Oh... haide. 80 00:08:33,631 --> 00:08:36,141 O să caut un întrerupător de lumină. 81 00:08:51,698 --> 00:08:52,932 Mare. 82 00:08:52,933 --> 00:08:55,035 Comutatorul de lumină nu funcționează. 83 00:08:59,256 --> 00:09:01,441 Da, acestea sunt lucrurile lui James. 84 00:09:01,442 --> 00:09:03,085 El este aici undeva. 85 00:09:06,864 --> 00:09:10,050 Omule, ești sigur că al vărului tău ne lași să ne uităm la trup? 86 00:09:10,876 --> 00:09:12,494 Nu este o întrebare bună. 87 00:09:12,495 --> 00:09:15,222 Ca, poate ar trebui doar caută mai întâi corpul. Adică... 88 00:09:15,848 --> 00:09:17,532 așa, dacă ne dă afară... 89 00:09:17,791 --> 00:09:19,893 misiune îndeplinită. 90 00:09:22,446 --> 00:09:25,065 Păcat că nu suntem aici să-l vedem pe tatăl meu. 91 00:09:25,207 --> 00:09:29,444 Omule, ce a făcut mai exact tatăl tău spune să te enervez atât de mult? 92 00:10:06,081 --> 00:10:07,024 Hei. 93 00:10:07,758 --> 00:10:10,819 Acesta este ca și cum trebuie de Vengeance of Doom. 94 00:10:12,070 --> 00:10:13,739 Mai mult ca Doom 3. 95 00:10:27,252 --> 00:10:30,088 Vrei să vezi dacă e cineva înăuntru? 96 00:10:30,864 --> 00:10:35,052 Ei vin să te ia, Barbara! 97 00:10:48,632 --> 00:10:49,966 Credeam că nu ești speriat. 98 00:10:49,967 --> 00:10:51,776 Uite. Nu sunt, bine? 99 00:10:51,777 --> 00:10:54,403 Doar că nu vreau special 2 pentru 1. 100 00:10:54,404 --> 00:10:58,075 Am venit să-l vedem pe Billy Redford. Să-l vedem. 101 00:11:01,879 --> 00:11:03,580 Amenda. Tot ceea ce. 102 00:11:11,196 --> 00:11:13,841 Deci nu vei vorbi despre bătrânul tău? 103 00:11:15,075 --> 00:11:18,578 El vrea ca eu și Lisa să-și cunoască logodnicul. 104 00:11:18,579 --> 00:11:22,391 Fosta lui secretară a părăsit-o pe mama mea pentru. 105 00:11:23,141 --> 00:11:24,810 La naiba, asta e nasol. 106 00:11:26,061 --> 00:11:28,730 Da, el vrea să fim un fel de unitate familială. 107 00:11:29,439 --> 00:11:32,276 Ce naiba crede că mă, mama mea și băiatul sunt? 108 00:11:32,760 --> 00:11:34,611 Trei oameni urâți? 109 00:11:34,729 --> 00:11:37,698 Despre ce naiba vorbesti? Dvs familia arată ca niște respingeri din vremurile bune. 110 00:11:37,931 --> 00:11:40,033 Omule, sărută-mă în fund. 111 00:11:45,147 --> 00:11:46,915 Auzi asta? 112 00:11:47,983 --> 00:11:49,501 Muzică. 113 00:11:50,027 --> 00:11:53,088 Poate de aceea nu ne aude. 114 00:12:07,044 --> 00:12:08,270 știi, 115 00:12:08,645 --> 00:12:11,690 spun niste tipi care lucrează în locuri ca acesta 116 00:12:12,549 --> 00:12:16,320 uneori fac lucruri pentru trupuri. 117 00:12:18,989 --> 00:12:20,532 Da. Poate, uh... 118 00:12:20,949 --> 00:12:23,493 ar trebui să ne întoarcem altă dată. 119 00:12:27,539 --> 00:12:28,840 Știi ce e amuzant? 120 00:12:28,841 --> 00:12:32,127 Într-un joc video, aceasta este partea plictisitoare. 121 00:12:37,299 --> 00:12:38,299 Oh, omule. 122 00:12:38,300 --> 00:12:40,552 Sicriul. Nu era închis? 123 00:12:42,304 --> 00:12:43,638 Ştiam eu. 124 00:12:43,639 --> 00:12:48,435 Omule, te-am cunoscut pe tine și pe vărul tău încercam să trag niște rahat. Ştiam eu! 125 00:12:53,899 --> 00:12:56,235 Asta nu a fost planificat, nu-i așa? 126 00:12:57,027 --> 00:12:58,487 Am plecat de aici acum. 127 00:13:04,084 --> 00:13:05,243 Oh, la naiba! 128 00:13:05,244 --> 00:13:07,070 - Omule, deschide-l! - Da, idee bună, prostule. 129 00:13:07,071 --> 00:13:09,081 Omule, haide! 130 00:13:09,798 --> 00:13:12,257 Jeff, te draci cu noi! Taie-l! 131 00:13:13,961 --> 00:13:17,172 Hei, hei. Să încercăm doar înapoi. Haide. Haide! 132 00:13:24,204 --> 00:13:26,865 Omule, nu vreau să am a da dracu pe cineva, omule! 133 00:13:26,957 --> 00:13:28,809 Oh, dracu... 134 00:13:29,560 --> 00:13:30,561 Oh, dracu... 135 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 Oh, dracu... 136 00:13:34,748 --> 00:13:37,567 Hei, unde naiba este din acea muzică? 137 00:13:37,568 --> 00:13:40,737 La naiba... Sus, nu? Sus. 138 00:14:03,927 --> 00:14:05,345 În ce sens? 139 00:14:06,663 --> 00:14:09,099 Ei bine, rahatul ăsta nu se întâmplă în lumină. 140 00:14:29,912 --> 00:14:31,413 Amintește-ți doar... 141 00:14:31,955 --> 00:14:34,416 Toată chestia asta a fost ideea ta. 142 00:15:02,686 --> 00:15:04,154 Omule, uite. 143 00:15:05,189 --> 00:15:07,032 Acesta este sânge? 144 00:15:11,937 --> 00:15:13,247 Oh, dracu... 145 00:15:13,330 --> 00:15:16,583 Oh, la dracu, Justin! Uite! Uite 146 00:15:23,407 --> 00:15:25,384 Cred că e moartă. 147 00:15:26,961 --> 00:15:30,681 Omule, jură că nu încerci să mă facă să mă enervez. 148 00:15:33,442 --> 00:15:36,019 Nu, asta e mult peste ceea ce aș face. 149 00:15:38,881 --> 00:15:41,608 De ce este machiată doar pe jumătate? 150 00:15:44,928 --> 00:15:47,698 Nu știu. De ce nu o întrebi? 151 00:15:59,651 --> 00:16:01,170 omule... 152 00:16:05,491 --> 00:16:07,467 Vom pleca de aici. 153 00:16:07,676 --> 00:16:09,803 Nu o să las ți se întâmplă orice. 154 00:16:10,696 --> 00:16:13,223 Dacă ți se întâmplă ceva? 155 00:16:26,028 --> 00:16:27,654 Acela e mai aproape. 156 00:16:35,579 --> 00:16:37,539 Simte întrerupătorul luminii. 157 00:16:49,660 --> 00:16:52,221 Nu văd rahat! 158 00:16:59,478 --> 00:17:01,647 Oh, la naiba. Oh, dracu... 159 00:17:05,392 --> 00:17:06,443 Doamne... 160 00:17:06,568 --> 00:17:07,319 Ce? 161 00:17:07,719 --> 00:17:08,778 Oh, Doamne... 162 00:17:08,779 --> 00:17:10,739 Oh, Doamne, cred că tocmai am atins... 163 00:17:12,407 --> 00:17:13,784 Oh, la dracu. 164 00:17:15,077 --> 00:17:17,204 Tocmai l-am atins, omule! 165 00:17:17,379 --> 00:17:19,581 I-am atins fața! 166 00:17:20,958 --> 00:17:22,292 Uite. 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,700 La naiba. 168 00:17:57,061 --> 00:17:59,621 Justin, vreau să merg acasă. 169 00:18:09,673 --> 00:18:11,425 la naiba... 170 00:18:14,103 --> 00:18:16,346 Unde naiba ești, James? 171 00:18:17,131 --> 00:18:18,256 Uite, Justin. 172 00:18:18,257 --> 00:18:20,559 Ceva sa întâmplat cu James, omule. Bine? 173 00:18:20,818 --> 00:18:23,729 Toate aceste cadavre, nu au sânge, omule. 174 00:18:24,146 --> 00:18:27,232 Dacă vărul tău este singurul lucrez aici în seara asta, atunci asta e... 175 00:18:27,841 --> 00:18:29,776 acesta este sângele lui. 176 00:18:30,277 --> 00:18:32,529 Justin, omule...! 177 00:18:33,680 --> 00:18:34,865 El este. 178 00:18:41,839 --> 00:18:43,499 Redford. 179 00:18:44,041 --> 00:18:47,419 Justin. Sincer, aș putea da doi dracu chiar acum. 180 00:18:48,629 --> 00:18:51,381 Are aceeași vârstă ca noi, omule. 181 00:18:52,299 --> 00:18:55,802 Bine, l-am văzut. Acum să plecăm naibii de aici. 182 00:18:56,220 --> 00:18:58,430 Haide, omule. Să mergem. 183 00:19:14,413 --> 00:19:16,698 O, Isuse. 184 00:19:21,854 --> 00:19:23,955 Justin, ce faci? 185 00:19:23,956 --> 00:19:25,331 Justin, nu, omule! 186 00:19:25,332 --> 00:19:26,959 Justin! 187 00:19:27,059 --> 00:19:29,419 Sunt doar cadavre. 188 00:19:31,630 --> 00:19:32,422 Oh, la naiba! 189 00:19:32,865 --> 00:19:34,131 Oh, Doamne! 190 00:19:34,132 --> 00:19:36,343 Doamne, sunt James! 191 00:19:37,344 --> 00:19:40,180 Oh, la naiba! Oh, Doamne... 192 00:19:45,002 --> 00:19:47,396 Ce naiba? 193 00:19:51,108 --> 00:19:53,819 Justin... Justin... 194 00:19:53,944 --> 00:19:55,696 Oh, dracu... 195 00:19:59,658 --> 00:20:00,492 Justin...! 196 00:20:01,660 --> 00:20:03,537 Oh, la naiba! 197 00:20:19,553 --> 00:20:22,096 La naiba, asta nu e machiaj. Asta nu e machiaj! 198 00:20:22,097 --> 00:20:23,599 Haide, omule! 199 00:20:39,406 --> 00:20:41,325 Piciorul meu! Piciorul meu! 200 00:20:47,815 --> 00:20:49,208 Vai! Asta doare! 201 00:20:57,549 --> 00:20:59,134 Oh! Haide! 202 00:20:59,343 --> 00:21:01,303 Haide! 203 00:21:09,520 --> 00:21:10,854 Oh, dracu... 204 00:21:25,619 --> 00:21:26,954 Întoarce-te imediat. 205 00:21:27,621 --> 00:21:29,665 Oh, la dracu... o, dracu... 206 00:21:32,876 --> 00:21:34,419 Haide! Justin! 207 00:21:36,797 --> 00:21:38,382 Haide, Justin. Deschide ușa, omule! 208 00:21:38,590 --> 00:21:40,008 Deschide usa! 209 00:21:42,427 --> 00:21:44,137 Haide, Justin! Vă rog! 210 00:21:51,353 --> 00:21:53,730 Haide! Haide! 211 00:22:01,847 --> 00:22:04,199 Ia-ți mâinile de pe mine! 212 00:22:07,077 --> 00:22:08,829 Lasă-l în pace! 213 00:22:12,166 --> 00:22:14,418 Nu! 214 00:22:17,588 --> 00:22:19,840 Fecior de curva! 215 00:22:25,220 --> 00:22:27,014 Nenorocitul...! 216 00:22:53,999 --> 00:22:56,126 La naiba, Kerry! 217 00:23:33,956 --> 00:23:35,665 911. Cum vă pot direcționa apelul? 218 00:23:35,666 --> 00:23:38,960 Cel mai bun prieten al meu tocmai a fost ucis de un ciudat care și-a băut sângele! 219 00:23:38,961 --> 00:23:41,672 Halloween a fost ultimul lună, rahat mic. 220 00:23:43,974 --> 00:23:47,051 A avut loc o crimă la Casa de pompe funebre Collingswood. 221 00:23:47,052 --> 00:23:51,181 Da. Crimele au loc de obicei înainte cadavrele ajung la casa de pompe funebre. 222 00:23:52,174 --> 00:23:53,964 Trebuie să mă ajuți! al meu cel mai bun prieten tocmai l-a primit pe al lui 223 00:23:53,977 --> 00:23:56,478 gâtul rupt la Casa de pompe funebre Collingswood! 224 00:23:56,687 --> 00:23:59,731 Știi, este ilegal să sune la 911. 225 00:24:20,394 --> 00:24:21,294 Da? 226 00:24:21,295 --> 00:24:23,296 tata. It's Justin. 227 00:24:23,297 --> 00:24:24,464 I need your help... 228 00:24:25,174 --> 00:24:26,683 Jeez, it's late! Call me tomorrow... 229 00:24:26,684 --> 00:24:28,284 tata! Am nevoie de ajutorul vostru! 230 00:24:28,285 --> 00:24:30,534 - Aw, pentru că am plâns cu voce tare... - Call help...! 231 00:24:31,989 --> 00:24:33,432 nemernic! 232 00:24:44,234 --> 00:24:46,861 Hey. Este, uh, mama lui Kerry, Sally. 233 00:24:46,862 --> 00:24:48,727 Justin, ia-mi capul sună-mă dacă este 234 00:24:48,740 --> 00:24:50,715 nu petrec noaptea, deci Voi ști să-l iau. 235 00:24:50,716 --> 00:24:53,910 God knows what's on aceste străzi, zilele astea. 236 00:24:53,911 --> 00:24:55,453 Spune-i să mă sune mai devreme decât mai târziu. 237 00:24:55,454 --> 00:24:57,463 Dacă este acolo prea târziu, o va face trebuie doar să petrec noaptea. 238 00:24:57,464 --> 00:24:59,333 Bine. Pa. 239 00:25:00,375 --> 00:25:01,822 Iubito? Ești acasă? 240 00:25:02,094 --> 00:25:04,246 Este mama. Ridicați. 241 00:25:05,264 --> 00:25:07,590 Ați mers la un film sau ceva? 242 00:25:07,591 --> 00:25:12,011 Ascultă, um... Lisa și cu mine vom fi mâine seară târziu de la Nanna. 243 00:25:12,012 --> 00:25:14,096 Și sper că vă distrați. 244 00:25:14,097 --> 00:25:16,141 Ei bine, nu prea distractiv. 245 00:25:16,391 --> 00:25:19,311 Ok, oricum. Dragă, te iubesc și... 246 00:25:19,520 --> 00:25:24,107 nu mă suna pe mobil, pentru că bateria e descărcată. În regulă. Pa! 247 00:26:35,220 --> 00:26:36,180 mama? 248 00:26:49,359 --> 00:26:50,569 Lisa? 249 00:27:17,554 --> 00:27:19,056 Cine e acolo? 250 00:27:24,770 --> 00:27:26,855 Cine e? 251 00:27:37,157 --> 00:27:40,077 Pleacă sau sun la poliție! 252 00:28:04,268 --> 00:28:06,854 Trebuie să mă glumiți! 253 00:28:07,546 --> 00:28:08,397 Justin. 254 00:28:10,190 --> 00:28:13,026 Mă doare gâtul ca naiba, omule. 255 00:28:14,386 --> 00:28:16,530 Nu mă lăsa aici afară. 256 00:28:17,364 --> 00:28:19,283 Justin, lasă-mă să intru! 257 00:28:21,160 --> 00:28:22,810 Cum ai iesit? 258 00:28:22,811 --> 00:28:25,392 Am scăpat. Printr-o fereastră. 259 00:28:25,706 --> 00:28:29,668 Piciorul meu nu era... atât de rău ca... Am crezut că este. 260 00:28:30,043 --> 00:28:31,503 Justin. 261 00:28:32,045 --> 00:28:33,797 Lasă-mă să intru, omule. 262 00:28:34,698 --> 00:28:36,008 Haide. 263 00:28:36,550 --> 00:28:37,718 Lasă-mă să intru! 264 00:28:43,791 --> 00:28:46,018 Oh, la dracu, omule. 265 00:28:46,810 --> 00:28:49,062 Ce a făcut? 266 00:28:49,897 --> 00:28:51,440 Haide, Justin. 267 00:28:51,773 --> 00:28:53,734 Lasă-mă să intru, omule. 268 00:29:07,122 --> 00:29:08,798 Îmi pare atât de rău că te-am părăsit. 269 00:29:08,799 --> 00:29:11,210 Nu știam ce altceva să fac, omule. 270 00:29:16,423 --> 00:29:17,758 Oh, Doamne... 271 00:29:20,928 --> 00:29:22,679 O să sun la 911. 272 00:29:24,139 --> 00:29:27,308 Vom primi acest ciudat. După ce te duc la spital. 273 00:29:27,309 --> 00:29:30,145 Mă voi întoarce la poliție... 274 00:29:38,487 --> 00:29:40,322 Unde te-ai dus? 275 00:29:45,461 --> 00:29:46,954 Kerry! 276 00:30:22,748 --> 00:30:24,867 Kerry, ce ți-a făcut? 277 00:30:38,655 --> 00:30:40,007 Kerry... 278 00:30:54,880 --> 00:30:58,150 Nu am vrut pt orice din toate acestea să se întâmple. 279 00:30:59,985 --> 00:31:01,737 Jur. 280 00:32:16,979 --> 00:32:18,313 Tocmai ai murit. 281 00:32:20,524 --> 00:32:22,359 Îmi pare rău, Justin. 282 00:32:23,694 --> 00:32:25,362 Ce? 283 00:32:26,989 --> 00:32:30,075 Dar mi-e atât de foame... 284 00:32:42,488 --> 00:32:44,840 Justin! Suntem acasă! 285 00:32:45,591 --> 00:32:47,092 Justin? 286 00:32:47,376 --> 00:32:49,970 Isus! Ce sa întâmplat aici? 287 00:32:53,248 --> 00:32:54,474 Justin! 288 00:32:54,975 --> 00:32:57,393 Oh... iubito. De ce ești în pat? 289 00:32:57,394 --> 00:32:59,313 Te simți bine? 290 00:33:00,147 --> 00:33:02,399 Ce e mizeria aia din sufragerie? 291 00:33:03,066 --> 00:33:06,444 Tu și Kerry ați avut o petrecere? Ți-am cerut să... bine. 292 00:33:06,445 --> 00:33:09,353 Dacă vărsați o cola, sau orice naiba ar fi, 293 00:33:09,366 --> 00:33:12,284 nu aștepți să vin acasă și curăță-l, bine? 294 00:33:40,687 --> 00:33:41,646 Oh. 295 00:33:41,647 --> 00:33:44,483 L-ai hrăni pe Philo niște mâncare pentru câini, te rog? 296 00:33:44,650 --> 00:33:46,817 Nu-i place mâncarea pentru câini. 297 00:33:46,818 --> 00:33:48,319 Câinii mănâncă cu noi! 298 00:33:48,320 --> 00:33:50,446 Bine. Bine. Poate să mănânce cu noi. 299 00:33:50,447 --> 00:33:52,281 Dar el nu poate mânca ceea ce mâncăm noi. 300 00:33:52,282 --> 00:33:54,326 Știi că asta nu-i bine pentru el. 301 00:33:55,369 --> 00:33:57,037 Hei, Justin! 302 00:34:00,290 --> 00:34:03,085 Ei bine, nu arăta tocmai ai aterizat în Oz. 303 00:34:03,135 --> 00:34:05,003 E mizeria ta, amice. 304 00:34:06,505 --> 00:34:08,589 Frumoasă prindere, Canseco. 305 00:34:08,590 --> 00:34:10,175 Grăbiţi-vă. Pizza se răcește. 306 00:34:11,969 --> 00:34:14,388 În regulă, da. Mirosul e bun. 307 00:34:15,556 --> 00:34:16,473 Bine. 308 00:34:17,140 --> 00:34:19,101 Bine, dragă. tu trebuie să mergi în patul tău acum. 309 00:34:19,893 --> 00:34:21,227 Philo. 310 00:34:21,228 --> 00:34:22,688 Bravo. 311 00:34:24,022 --> 00:34:26,692 Oh, asta miroase incredibil! 312 00:34:27,150 --> 00:34:28,526 Vrei vegetarian, nu? 313 00:34:28,527 --> 00:34:29,403 Da. 314 00:34:31,280 --> 00:34:32,573 Bine. 315 00:34:35,117 --> 00:34:36,702 Buna ziua. 316 00:34:40,497 --> 00:34:43,000 A apărut? Sau sunt eu va trebui să chemi curățenia? 317 00:34:47,421 --> 00:34:48,963 Philo! 318 00:34:48,964 --> 00:34:52,300 O enervezi pe mama, ești nu primesc pizza. 319 00:34:52,301 --> 00:34:55,000 Nu primește niciunul, chiar dacă îmi face o baie fierbinte, 320 00:34:55,013 --> 00:34:57,723 și îmi spune că este omul visurilor mele. 321 00:34:58,891 --> 00:35:01,435 Taci, Philo! Este suficient. 322 00:35:02,102 --> 00:35:03,353 Sunt serios. 323 00:35:04,980 --> 00:35:09,443 Cum este o măsline diferită de o bucată de pizza când sunt pe pizza? 324 00:35:09,535 --> 00:35:11,735 Nu ai voie folosește logica până la 15 ani. 325 00:35:11,904 --> 00:35:16,742 Bine. Bandă. Avem pepperoni și vegetarian, dacă încă nu mănânci carne. 326 00:35:17,534 --> 00:35:20,703 Și ambele sunt încărcate cu tone de usturoi. 327 00:35:20,704 --> 00:35:22,331 Pentru că știu cât de mult îți place asta. 328 00:35:25,542 --> 00:35:27,419 Ţi-a fost dor de mine? 329 00:35:34,092 --> 00:35:35,677 Lisa! 330 00:35:35,953 --> 00:35:37,513 Îmi pare rău. 331 00:35:39,223 --> 00:35:41,433 Nici mie nu mi-ai fost dor de tine. Doar... 332 00:35:41,642 --> 00:35:43,393 Dă-i drumul, voi doi. 333 00:35:45,479 --> 00:35:47,146 Deci, Justin. 334 00:35:47,147 --> 00:35:50,234 Vrei să-mi spui despre asta mica petrecere pe care tu și Kerry ai avut-o? 335 00:35:51,902 --> 00:35:53,928 Ce se întâmplă cu tine? 336 00:35:53,929 --> 00:35:56,949 Dă-i drumul! Nu primești nicio pizza! 337 00:35:57,199 --> 00:36:00,452 Um... a sunat tatăl tău cât am fost plecați? 338 00:36:04,198 --> 00:36:05,898 Sunt singurul care are pepperoni? 339 00:36:06,166 --> 00:36:07,918 Presupun că ar fi trebuit să-l iau pe cel mic. 340 00:36:10,195 --> 00:36:12,088 Nu e foame. 341 00:36:12,089 --> 00:36:13,841 Ce s-a întâmplat? 342 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 Justin, arăți groaznic. Vino aici! 343 00:36:26,562 --> 00:36:27,980 Oh, Doamne. esti... 344 00:36:28,272 --> 00:36:29,814 Ești rece ca gheața! 345 00:36:29,815 --> 00:36:31,650 Du-te înapoi în pat, chiar acum! 346 00:36:32,785 --> 00:36:34,027 Doamne, eu... 347 00:36:35,320 --> 00:36:36,947 Doamne! 348 00:36:38,499 --> 00:36:41,493 Prea multă petrecere, bănuiesc. 349 00:36:55,966 --> 00:36:59,052 Nu am fost... Nu am fost nepoliticos cu ea. 350 00:36:59,803 --> 00:37:02,848 Nu, nu am fost! Pur și simplu am cerut vorbeste cu ea. A fost greșit? 351 00:37:03,265 --> 00:37:04,599 Se pare că este! 352 00:37:04,600 --> 00:37:08,769 L-am întrebat dacă l-ai sunat în timp ce eu a plecat, iar el a spus, nu, nu ai făcut-o. 353 00:37:08,770 --> 00:37:10,248 Și ce crezi asta face lui, când tu 354 00:37:10,261 --> 00:37:13,150 Încălcați-vă promisiunile el, din nou și din nou? 355 00:37:14,443 --> 00:37:15,902 Bine. Deci... ai avut o conversație. 356 00:37:15,903 --> 00:37:17,029 Ce s-a întâmplat? 357 00:37:18,113 --> 00:37:19,740 I-ai spus ce? 358 00:37:20,824 --> 00:37:22,100 Tu și curva ta? 359 00:37:22,101 --> 00:37:23,493 Nu cred! 360 00:37:23,494 --> 00:37:26,038 Ascultă-mă! Nu, tu... shh... ascultă-mă! 361 00:37:26,455 --> 00:37:28,331 Este fiul tău în vârstă de 17 ani. 362 00:37:28,332 --> 00:37:30,375 Nici unul dintre prietenii tăi de băutură, bine? 363 00:37:31,210 --> 00:37:33,670 O, ești așa de prost! 364 00:38:44,116 --> 00:38:45,951 L-ai supt. 365 00:40:00,734 --> 00:40:04,446 Doar-tin... 366 00:41:31,992 --> 00:41:33,410 Fă-l. 367 00:41:34,361 --> 00:41:36,246 De unde naiba ai venit? 368 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Fă-l. 369 00:41:40,518 --> 00:41:42,920 Cum naiba mergi? 370 00:41:45,964 --> 00:41:47,799 Doare, nu-i așa? 371 00:41:50,344 --> 00:41:52,970 Ce naiba se întâmplă cu mine? 372 00:41:52,971 --> 00:41:56,266 Uite, avem destul timp să vorbim mai târziu. 373 00:41:56,650 --> 00:41:59,061 Trebuie să te întorci acolo. 374 00:42:00,629 --> 00:42:01,647 Nu. 375 00:42:02,114 --> 00:42:04,191 Justin, trebuie. 376 00:42:05,400 --> 00:42:07,001 El este tatăl meu! 377 00:42:07,002 --> 00:42:09,779 E același ticălos care te tratează, 378 00:42:09,780 --> 00:42:12,699 mama ta și Lisei le plac prostia. 379 00:42:13,817 --> 00:42:17,621 Aș prefera să-l văd coborând, dacă înseamnă că ajungi să trăiești. 380 00:42:21,834 --> 00:42:23,627 Ce simți, 381 00:42:24,378 --> 00:42:26,547 nu va dispărea niciodată. 382 00:42:28,966 --> 00:42:31,510 Mi-ai făcut asta. 383 00:42:32,369 --> 00:42:35,222 Credeam că ești prietenul meu! 384 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Eu sunt. 385 00:42:45,482 --> 00:42:48,652 Ce... naiba este...? 386 00:42:49,353 --> 00:42:52,156 Știi când doctorul spune ca nu va doare? 387 00:42:52,906 --> 00:42:54,199 Ei bine, asta va. 388 00:42:57,227 --> 00:42:58,871 Ce-ai făcut? 389 00:43:01,106 --> 00:43:03,375 Acolo. Acum hrănește! 390 00:43:04,168 --> 00:43:05,210 Nu... 391 00:43:09,131 --> 00:43:11,340 Dacă moare, va fi prea târziu. 392 00:43:11,341 --> 00:43:13,135 El vrea să trăiești. 393 00:43:14,887 --> 00:43:15,762 OMS? 394 00:43:16,388 --> 00:43:17,931 L. 395 00:43:19,600 --> 00:43:21,101 Acum bea. 396 00:43:22,394 --> 00:43:24,021 Pentru mine. 397 00:43:38,160 --> 00:43:39,453 Justin! 398 00:43:46,493 --> 00:43:48,420 Ajuta-ma... 399 00:44:14,530 --> 00:44:17,074 Kerry... E pe moarte. 400 00:44:17,433 --> 00:44:18,909 De ce nu este hrănit? 401 00:44:19,326 --> 00:44:20,786 Pentru că nu am nevoie să mă hrănesc. 402 00:44:21,270 --> 00:44:22,287 Nu... 403 00:44:27,751 --> 00:44:29,378 Auzi asta, nu? 404 00:44:30,287 --> 00:44:32,381 Auzi noaptea chemându-te? 405 00:44:33,966 --> 00:44:35,717 Oh, omulețul meu. 406 00:44:36,301 --> 00:44:39,096 De ce nu accepti ce devii, nu? 407 00:44:40,013 --> 00:44:41,056 Oh, la naiba...! 408 00:44:41,223 --> 00:44:42,766 Lasă-mă! 409 00:44:44,652 --> 00:44:46,812 Este domnul Chaney! 410 00:44:47,254 --> 00:44:49,106 De la Kennedy. Profesorul de matematică. 411 00:44:49,757 --> 00:44:51,942 Cel care a fost concediat, îți amintești? 412 00:44:52,734 --> 00:44:57,364 A fost arestat pentru că a momit băieții ăia în casa lui și le face rahat! 413 00:44:59,241 --> 00:45:01,910 Le-au găsit pe toate poze pe laptopul lui. 414 00:45:02,811 --> 00:45:04,245 Băieți ca noi! 415 00:45:04,246 --> 00:45:05,622 Vârsta noastră! 416 00:45:06,039 --> 00:45:09,668 Bravo. Este un A pentru tine, tinere. 417 00:45:09,943 --> 00:45:11,628 Ar fi trebuit să te ucidă. 418 00:45:11,920 --> 00:45:13,463 Oh, au făcut-o. 419 00:45:14,047 --> 00:45:15,424 Și l-am ucis pe Kerry. 420 00:45:15,966 --> 00:45:19,720 Și el, la rândul său... te-a ucis. 421 00:45:20,596 --> 00:45:22,097 Mănâncă-mă! 422 00:45:24,683 --> 00:45:27,978 17 ani, și atât tot ce poti face. 423 00:45:28,687 --> 00:45:31,356 Orice s-a întâmplat cu pișul și oțet de tinerețe, nu? 424 00:45:34,359 --> 00:45:35,611 Ew. 425 00:45:36,528 --> 00:45:37,954 Tatăl lui e mort. 426 00:45:38,030 --> 00:45:39,114 huh? 427 00:45:39,640 --> 00:45:41,867 Sunt alte case pe aici. 428 00:45:42,618 --> 00:45:44,077 Da. 429 00:45:44,837 --> 00:45:48,999 Trebuie să vă găsim niște... proaspete hrană, înainte de a răsări soarele. 430 00:45:49,691 --> 00:45:51,210 Cum ai ajuns așa? 431 00:45:51,485 --> 00:45:53,712 Te joci cu pula gresita sau ceva? 432 00:45:54,296 --> 00:45:55,839 Sau ceva. 433 00:45:58,759 --> 00:46:00,844 Adu-l. 434 00:46:27,454 --> 00:46:30,915 Kerry și cu mine aveam o o mică discuție plăcută despre tine. 435 00:46:30,916 --> 00:46:34,086 Simt că te cunosc mult mai bine acum. 436 00:46:34,795 --> 00:46:38,465 Îmi spunea cum toate astea a început, din cauza tatălui tău. 437 00:46:40,384 --> 00:46:43,386 Oh, uite. Nu fi supărat la el pentru că a vorbit cu mine. 438 00:46:43,387 --> 00:46:45,555 La urma urmei, el este al meu, știi. 439 00:46:45,556 --> 00:46:48,474 Trebuie să-mi fac cererea. Fă cum spun eu. 440 00:46:48,475 --> 00:46:50,477 Asa ceva. Bla bla bla. Oricum... 441 00:46:51,979 --> 00:46:56,024 Mi-a spus că tatăl tău a fost un ticălos rău, rău. 442 00:46:56,358 --> 00:46:57,860 Că era un... 443 00:46:58,569 --> 00:46:59,444 cum l-ai numit? 444 00:46:59,528 --> 00:47:01,028 Ah! O fată de ticălos! 445 00:47:01,029 --> 00:47:03,193 Da. O fată de gălărie. Ce minunat. 446 00:47:05,075 --> 00:47:08,579 Aici sperăm că mărul nu cad prea departe de copac, nu? 447 00:47:09,521 --> 00:47:10,539 Acum... 448 00:47:11,190 --> 00:47:13,709 Dacă ești fiul tatălui tău, 449 00:47:14,109 --> 00:47:17,629 după ce te hrănești, odată ce te întorci, 450 00:47:17,721 --> 00:47:20,716 vei fi mult ca tatăl tău drag. 451 00:47:21,216 --> 00:47:22,467 Medie. 452 00:47:22,843 --> 00:47:24,185 Supărat. 453 00:47:24,186 --> 00:47:28,182 Și foarte, foarte periculos. 454 00:47:43,722 --> 00:47:45,073 Ta-dah. 455 00:47:47,201 --> 00:47:48,535 Nu! 456 00:47:48,852 --> 00:47:49,869 Oh, da. 457 00:47:49,870 --> 00:47:50,913 Nu... 458 00:48:04,868 --> 00:48:06,428 Ține-o jos. 459 00:48:07,079 --> 00:48:08,639 Lasă-o în pace! 460 00:48:09,348 --> 00:48:11,016 Lasă-o în pace. 461 00:48:23,821 --> 00:48:25,781 Ooo ahh! 462 00:48:30,077 --> 00:48:32,204 Whoa-ho! 463 00:48:48,178 --> 00:48:49,847 Frumos, nu? 464 00:48:51,890 --> 00:48:54,184 Frumos și cald. 465 00:48:56,270 --> 00:48:58,689 Dass... 466 00:48:59,189 --> 00:49:01,066 Da... 467 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Simte-l arde, adânc în tine. 468 00:49:15,789 --> 00:49:17,416 Da. Ha ha ha! 469 00:49:18,000 --> 00:49:21,086 Fii sincer. Se simte bine, nu-i așa? 470 00:49:23,038 --> 00:49:28,844 Odată ce se scurge în jos prin miezul ființa ta, începe să te reinventeze. 471 00:49:29,086 --> 00:49:32,055 Te vei întreba de ce ai rezistat vreodată. 472 00:49:38,362 --> 00:49:40,314 Vrei mai mult, nu-i așa? 473 00:49:42,841 --> 00:49:44,026 Foame... 474 00:49:44,443 --> 00:49:46,403 Bineînțeles că ești. 475 00:49:50,199 --> 00:49:51,866 Ea este chiar acolo. 476 00:49:51,867 --> 00:49:53,035 Hrăniți! 477 00:49:54,036 --> 00:49:55,996 Ai la ea. Hrăniți! 478 00:49:57,272 --> 00:49:58,665 Nu pot. 479 00:49:58,832 --> 00:50:00,709 Ei bine, ce prost din partea mea. 480 00:50:08,500 --> 00:50:10,010 Sus, fiule. 481 00:50:12,679 --> 00:50:13,905 Totul este spus și făcut. 482 00:50:13,906 --> 00:50:15,849 Nu o să-ți fie dor de ea. 483 00:50:19,520 --> 00:50:21,480 Ţi-a fost dor de mine? 484 00:50:37,830 --> 00:50:39,331 Unde este mama mea? 485 00:50:39,490 --> 00:50:41,041 Ea e acasă. Ea doarme. 486 00:50:41,166 --> 00:50:42,166 Du-te acasă, Lisa. 487 00:50:42,167 --> 00:50:43,001 Du-te acasă acum. Bine? 488 00:50:43,460 --> 00:50:44,837 Du-te la mama! 489 00:50:47,130 --> 00:50:48,757 Trebuie să mă ajuți! 490 00:50:49,007 --> 00:50:51,009 Unde ești? Argh! 491 00:50:57,149 --> 00:50:58,559 Nu-l poți ucide! 492 00:50:59,726 --> 00:51:01,144 E deja mort! 493 00:51:13,966 --> 00:51:16,701 Dacă nu-l oprim pe tipul ăsta, el va ucide mai mulți oameni! 494 00:51:16,702 --> 00:51:17,661 Ține-l! 495 00:51:37,998 --> 00:51:40,851 Nu semăn deloc cu bătrânul meu, ciugulule. 496 00:51:42,695 --> 00:51:44,563 Noi am făcut-o. 497 00:51:45,181 --> 00:51:46,982 Noi am făcut-o. 498 00:52:00,187 --> 00:52:02,956 L-ai ajutat să o aducă pe Lisa aici. 499 00:52:05,209 --> 00:52:06,293 Justin... 500 00:52:06,960 --> 00:52:09,004 Prietenul meu nu ar face asta. 501 00:52:24,937 --> 00:52:29,858 Daca te gandesti macar la mergând din nou lângă familia mea. 502 00:52:42,680 --> 00:52:45,040 Uite, mi-a fost frică de el. 503 00:52:46,041 --> 00:52:49,920 Nu aș fi plecat nicăieri lângă familia ta de unul singur, bine? 504 00:52:50,788 --> 00:52:52,381 Cu excepția tatălui tău. 505 00:52:53,924 --> 00:52:55,717 Asta a fost o poveste diferită. 506 00:52:59,847 --> 00:53:02,683 Uite, omule. Trebuie să te hrănești cândva. 507 00:53:03,459 --> 00:53:05,561 Nu te poți reține. 508 00:53:06,962 --> 00:53:09,355 N-am să omor pe nimeni. 509 00:53:09,356 --> 00:53:13,193 Uite. Am fost la nenorocita aia de înmormântare acasă pentru că ai vrut să mergi. 510 00:53:14,736 --> 00:53:18,031 Și asta prieteni face. Ei rămân împreună. 511 00:53:19,933 --> 00:53:22,035 Ești cel mai bun prieten al meu, omule. 512 00:53:23,370 --> 00:53:26,665 Nu ai meritat aceasta. Asta e vina mea. 513 00:53:27,416 --> 00:53:29,668 Nu voi fi așa. 514 00:53:32,654 --> 00:53:34,631 Am nevoie să mă ajuți. 515 00:53:38,135 --> 00:53:40,179 Ce vrei să fac? 516 00:53:40,637 --> 00:53:45,058 Vreau să promiți lasa-mi familia in pace. 517 00:53:46,018 --> 00:53:48,896 Vreau să promiți că o vei face Pleacă din Collingswood în seara asta. 518 00:53:49,855 --> 00:53:52,191 Ajungi la fel de departe de aici cât poți. 519 00:53:54,518 --> 00:53:56,445 Și ce vei face? 520 00:54:00,307 --> 00:54:02,409 O să câștig jocul. 521 00:54:11,944 --> 00:54:13,119 Scuze, sunt foarte speriat. 522 00:54:13,120 --> 00:54:14,579 Fiica mea are 10 ani. 523 00:54:14,580 --> 00:54:15,796 Numele ei este Lisa. 524 00:54:15,797 --> 00:54:17,466 Ea este cam... 525 00:54:19,384 --> 00:54:21,345 Doamne... Lisa, unde ai fost? 526 00:54:21,678 --> 00:54:22,470 Unde ai fost? 527 00:54:22,471 --> 00:54:24,348 Oh, Doamne! Te simți bine? 528 00:54:24,598 --> 00:54:26,183 M-ai speriat atât de mult. 529 00:54:26,342 --> 00:54:27,608 Unde este fratele tău? 530 00:54:27,609 --> 00:54:29,009 Ce sa întâmplat cu fratele tău? 531 00:55:06,515 --> 00:55:08,809 Te rog, Doamne. Fă-o repede. 532 00:56:07,576 --> 00:56:08,577 Scuzați-mă. 533 00:56:08,977 --> 00:56:10,871 Asta este răzbunarea pieirii? 534 00:56:11,205 --> 00:56:12,498 Da, este. 535 00:56:13,040 --> 00:56:14,166 te joci? 536 00:56:14,249 --> 00:56:15,584 Nu. Copiii mei. 537 00:56:15,959 --> 00:56:19,004 Le cumpăr toate chestiile astea. Le plac chestiile alea de groază. 538 00:56:19,755 --> 00:56:22,508 Ți-aș oferi câteva, dar nu pari destul de bătrân. 539 00:56:23,008 --> 00:56:24,050 Nu, mulțumesc. 540 00:56:24,051 --> 00:56:25,719 nu beau... 541 00:56:26,011 --> 00:56:27,513 vin. 542 00:56:28,222 --> 00:56:31,058 Dacă nu te superi să întreb, uh... unde te indrepti? 543 00:56:31,433 --> 00:56:33,267 Tot drumul până la New York. 544 00:56:33,268 --> 00:56:34,393 New York. 545 00:56:34,394 --> 00:56:35,479 A fost vreodată acolo? 546 00:56:35,729 --> 00:56:36,730 Nu. 547 00:56:37,189 --> 00:56:38,690 Loc înfricoșător, New York. 548 00:56:39,817 --> 00:56:42,069 Oh, cred că mă descurc. 549 00:56:43,445 --> 00:56:45,780 Sper să ne oprim undeva curând. 550 00:56:45,781 --> 00:56:47,699 Mi-e cam foame. 551 00:56:48,400 --> 00:56:50,452 E foame... 552 00:56:50,911 --> 00:56:52,955 Da. 553 00:56:53,330 --> 00:56:54,832 Şi eu.